MUSIQUE>ALBUMS>DREAMS : THE ULTIMATE CORRS COLLECTION

1. GOODBYE (remix) 2. FORGIVEN, NOT FORGOTTEN 3. DREAMS (Tee’s Radio Mix) 4. RADIO 5. WHEN THE STARS GO BLUE (avec Bono) 6. ONLY WHEN I SLEEP 7. BREATHLESS 8. SO YOUNG (K- Klass Remix) 9. RUNAWAY 10. SUMMER SUNSHINE 11. WHAT CAN I DO (Tin Tin Out)

12. ALL I HAVE TO DO IS DREAM (avec Laurent Voulzy) 13. NO FRONTIERS 14. ANGEL 15. OLD TOWN 16. RUBY TUESDAY (avec Ron Wood) 17. HASTE TO THE WEDDING (Ins) 18. I KNOW MY LOVE (avec The chieftains) 19. BRID OG NI MHAILLE 20. TOSS THE FEATHERS (Instru)

Il s'agit d'un best of sorti en France le 27 novembre 2006 qui ne propose de nouveau que les remixes de Goodbye et When the stars go blue ainsi que le duo Andrea/Laurent Voulzy All I have to do is dream.
Concernant la version espagnole sortie le 13 février 2007 et intitulée "Dreams - La Colección Definitiva", elle comprend un DVD bonus contenant des extraits des meilleures performances live des Corrs depuis 10 ans en Espagne :
 - Sala Macumba (1998), 5 chansons, 30mn
 - Stage 40 (05/2004), 9 chansons, 35mn
 - Los 40 Principales (1999), 12 chansons, 60mn

Classement des ventes en France (top 100) :

1 2 3

27/11 au 02/12 03/12 au 09/12 10/12 au 16/12

74ème 91ème sorti

entrée - 17 places -

Vous trouverez ci-dessous, pour chaque chanson, les paroles ainsi que quelques infos supplémentaires :
Certaines chansons peuvent être écoutées au format midi. Cliquez sur

1. GOODBYE (remix 2006) 3:45 Paroles et musiques : The Corrs. Premier single extrait de l'album (disponible uniquement en téléchargement). Cette chanson figurait au départ sur l'album Borrowed heaven. Version remixée.
	I never thought one day you'd be gone, away forever more No one can say, no one could explain Why you were taken Oh where are you now ? Could I get there somehow ? It's time to say goodbye Block out the sun and pack up the sky Don't let my tears start to make you cry Each time I try to say my goodbye
Try to stop asking why Tell me it's true, tell me there's something more Another time for love One day I'll know, one day I'll be there Will you be waiting ? Oh where are you now ? Could I get there somehow ? It's time to say goodbye Block out the sun and pack up the sky Don't let my tears start to make you cry Each time I try to say my goodbye Try to stop asking why Try to stop asking why… yeah… Oh where are you now ? Could I get there somehow ? It's time to say goodbye Block out the sun and pack up the sky Don't let my tears start to make you cry Each time I try to say my goodbye Try to stop asking why, why Try to say my goodbye Traduction (Au revoir) : Je n’ai jamais pensé qu’un jour tu partirais Loin d’ici pour toujours Personne ne peut le dire, personne n’a pu expliqué Pourquoi tu nous as été enlevé Oh où es tu maintenant ? Y a-t-il un moyen pour que j’y parvienne ? Le moment est venu de dire au revoir D’empêcher le soleil de briller et d’abandonner le ciel Ne laisse pas mes larmes faire couler les tiennes Chaque fois que j’essaie de dire au revoir Et que j’essaie de ne plus demander pourquoi Dis moi que c’est vrai, dis moi qu’il y a quelque chose de plus Une autre occasion pour aimer Un jour je saurai, un jour j’y serai Est-ce que tu m’attendras ? Oh où es tu maintenant ? Y a-t-il un moyen pour que j’y parvienne ? Le moment est venu de dire au revoir D’empêcher le soleil de briller et d’abandonner le ciel Ne laisse pas mes larmes faire couler les tiennes Chaque fois que j’essaie de dire au revoir Et que j’essaie de ne plus demander pourquoi J’essaie de ne plus demander pourquoi... ouais... Oh où es tu maintenant ? Y a-t-il un moyen pour que j’y parvienne ? Le moment est venu de dire au revoir D’empêcher le soleil de briller et d’abandonner le ciel Ne laisse pas mes larmes faire couler les tiennes Chaque fois que j’essaie de dire au revoir Et que j’essaie de ne plus demander pourquoi, pourquoi J’essaie de dire au revoir

2. FORGIVEN, NOT FORGOTTEN 4:15 Paroles et musique : The Corrs. Chanson issue de l'album Forgiven, not forgotten. Sorti en single en février 1996. Clip vidéo réalisé par Mark Gerard et tourné en Californie en mars 96, le même week-end que pour The right time.
	All alone, staring on, watching her life go by, When her days are grey and her nights are black, Different shades of mundane and the one eyed furry toy That lies upon the bed has often heard her cry And heard her whisper out a name long forgiven, but not forgotten, You're forgiven not forgotten You're forgiven not forgotten You're forgiven not forgotten You're not forgotten
A bleeding heart torn apart, left on an icy grave, In the room where they once lay, face to face, Nothing could get in their way, but now the memories of the man Are haunting her days and the craving never fades, She's still dreaming of a man long forgiven, but not forgotten, You're forgiven not forgotten You're forgiven not forgotten You're forgiven not forgotten You're not forgotten Still alone, staring on, wishing her life goodbye As she goes searching for the man long forgiven, but not forgotten, You're forgiven not forgotten You're forgiven not forgotten You're forgiven not forgotten You're forgiven not forgotten You're forgiven not forgotten You're forgiven not forgotten You're forgiven not forgotten You're forgiven not forgotten You're not forgotten You're not forgotten No, You're not forgotten o, You're not forgotten extrait du clip Traduction (Pardonné, pas oublié) : Toute seule, le regard fixe, observant sa vie défiler Quand ses jours sont tristes et ses nuits sont sombres Différentes nuances de banalité Et la peluche borgne Sur le lit l’a souvent entendue pleurer Elle l’a entendue chuchoter un nom Pardonné depuis longtemps mais pas oublié Tu es pardonné, pas oublié Tu es pardonné, pas oublié Tu es pardonné, pas oublié Tu n’es pas oublié Un coeur qui saigne, déchiré, abandonné sur une tombe glaciale Dans la chambre où, autrefois, ils étaient face à face Rien ne pouvait se mettre entre eux Mais maintenant les souvenirs de l’homme Hantent ses jours et le désir ne diminue jamais Elle rêve encore d’un homme Pardonné depuis longtemps, mais pas oublié Refrain Toujours seule, le regard fixe, disant au revoir à la vie Alors qu’elle recherche l’homme Pardonné depuis longtemps, mais pas oublié Tu es pardonné, pas oublié Tu es pardonné, pas oublié Tu es pardonné, pas oublié Tu es pardonné, pas oublié Tu es pardonné, pas oublié Tu es pardonné, pas oublié Tu es pardonné, pas oublié Tu es pardonné, pas oublié Tu n’es pas oublié Tu n’es pas oublié Non, tu n’es pas oublié Oh, tu n’es pas oublié

3. DREAMS 3:52 Tee's Radio (remixé par Todd Terry). Chanson issue de l'album Talk on corners special edition et écrite en 1977 par Stevie Nicks du groupe Fleetwood Mac. Sorti en single en mai 1998. Le clip vidéo a été réalisé par Dani Jacobs en avril 98. Il a été tourné à Singapour dans le temple Thian Hock Keng.

Now here you go again You say you want your freedom Well who am I to keep you down It's only right that you sould Play the way you feel it But listen carefully to the sound Of your loneliness Like a heartbeat...drives you mad In the stillness of remembering what you had And what you lost... And what you had... And what you lost... Thunder only happens when it's raining Players only love you when they're playing Say...Women...they will come and they will go When the rain washes you clean...you'll know Now here I go again, I see the crystal visions I keep my visions to myself It's only me Who wants to wrap around your dreams and... Have you any dreams you'd like to sell? Dreams of loneliness... Like a heartbeat...drives you mad... In the stillness of remembering what you had... And what you lost What you had... And what you lost Thunder only happens when it's raining Players only love you when they're playing Say...Women...they will come and they will go When the rain washes you clean...you'll know

Traduction (Rêves) :

Nous y revoilà maintenant,
Tu dis que tu veux ta liberté
Eh bien qui suis-je pour te retenir
C’est vrai que tu dois
Jouer de la façon dont tu le sens
Mais écoute attentivement le son
De ta solitude
Comme un battement de coeur qui te rend fou
Dans l’immobilité du souvenir de ce que tu avais
Et de ce que tu as perdu
Et de ce que tu avais
Et de ce que tu as perdu
Le tonnerre ne survient que lorsqu’il pleut
Les joueurs ne t’aiment que lorsqu’ils jouent
Dis-le, les femmes, elles vont et viennent
Quand la pluie t’aura entièrement nettoyé
Tu sauras, tu sauras
M’y revoilà maintenant, j’ai des visions cristallines
Je garde pour moi ces visions
Il n’y a que moi qui veuille m’enrouler
Autour de tes rêves
Et as-tu des rêves que tu aimerais vendre
Des rêves de solitude
Refrain

4. RADIO 4:47 Issu de l'album Unplugged. Sorti en single en octobre 1999. Paroles et musique : The Corrs. Clip extrait du concert MTV Unplugged.
	It's late at night And I'm feeling down There's couples standing in the street Sharing summer kisses and silly sounds So I step inside Pour a glass of wine With a fool glass and an empty heart I search for something to occupy my mind And you are in my head
Swimming forever in my head Tangled in my dreams Swimming forever... So I listen to the radio And all the songs we used to know So I listen to the radio Remember where we used to go Now it's morning light And it's cold outside Caught up in a distant dream, I turn and think That you are by my side So I leave my bed And I try a dress Wondering my mind play tricks And fools me into thinking you are there But you're still in my head Not lying in my bed Just swimming forever... So I listen to the radio And all the songs we used to know So I listen to the radio Remember where we used to go I listen to the radio And all the songs we used to know I listen to the radio Remember where we used to go You are in my head Swimming forever in my head Tangled in my dreams Swimming forever Swimming forever So I listen to the radio And all the songs we used to know So I listen to the radio Remember where we used to go I listen to the radio And all the songs we used to know I listen to the radio extrait du clip Traduction (Radio) : C’est la nuit, il est tard, et j’ai le cafard Il y a des couples dans la rue Qui s’embrassent et font de drôles de bruits Alors je rentre, je me verse un verre de vin Avec ce verre plein et le cœur vide Je cherche quelque chose pour occuper mon esprit Mais tu es dans ma tête Tu nages pour toujours dans mon esprit Emmêlé dans mes rêves Nageant pour toujours Alors j’écoute la radio Et toutes les chansons que nous connaissions Alors j’écoute la radio Je me rappelle de là où nous allions Maintenant, c’est le matin, il fait jour et froid dehors Prisonnière d’un rêve vague Je me tourne et j’imagine que tu es à mes côtés Alors je sors du lit et j’essaie de m’habiller En me demandant pourquoi mon esprit me joue des tours Pensant que tu es là Mais tu es simplement dans ma tête Nageant pour toujours dans mon esprit Pas dans mon lit Nageant juste pour toujours Alors j’écoute la radio Et toutes les chansons que nous connaissions Alors j’écoute la radio Je me rappelle des endroits où nous allions Mais tu es dans ma tête Nageant pour toujours dans mon esprit Emmêlé dans mes rêves Nageant pour toujours Nageant pour toujours Alors j’écoute la radio Et toutes les chansons que nous connaissions Alors j’écoute la radio Je me rappelle de là où nous allions J’écoute la radio Et toutes les chansons que nous connaissions J’écoute la radio

5. WHEN THE STARS GO BLUE 3:58
Avec Bono. Chanson écrite par Ryan Adams. Chanson à l'origine sur l'album VH1 Live in Dublin. Version studio remixée.
Dancin' where the stars go blue
Dancin' where the evening fell
Dancin' in your wooden shoes
In a wedding gown

Dancin' out on 7th street
Dancin' through the underground
Dancin' little marionette
Are you happy now ?

Where do you go when you're lonely
Where do you go when you're blue
Where do you go when you're lonely
I'll follow you
When the stars go blue, blue
When the stars go blue, blue
When the stars go blue, blue
When the stars go blue

Laughing with your pretty mouth
Laughing with your broken eyes
Laughing with your lover's tongue
In a lullaby

Where do you go when you're lonely
Where do you go when you're blue
Where do you go when you're lonely
I'll follow you
When the stars go blue, blue
When the stars go blue, blue
When the stars, when the stars go blue, blue
When the stars go blue
When the stars go blue, blue, blue
Stars go blue
When the stars go blue

Where do you go when you're lonely
Where do you go when you're blue, yeah
Where do you go when you're lonely
I'll follow you, I'll follow you, I'll follow you
I'll follow you, I'll follow you, yeah
Where do you go, yeah
Where do you go, Where do you go

Traduction (Quand les étoiles deviennent bleues) :

Danser où les étoiles deviennent bleues
Danser où le soir tomba
Danser dans tes souliers en bois
Dans une robe de mariée
Danser dans la 7ème rue
Danser dans le métro
Une petite marionnette dansante
Es-tu heureux maintenant
Où vas-tu quand tu te sens seul
Où vas-tu quand tu es mélancolique
Où vas-tu quand tu te sens seul
Je te suivrai
Quand les étoiles deviennent bleues, bleues
Quand les étoiles deviennent bleues, bleues
Quand les étoiles deviennent bleues, bleues
Quand les étoiles deviennent bleues
Rire avec ta jolie bouche
Rire avec tes yeux tristes
Rire avec la langue de ton amoureux
Dans une berceuse
Où vas-tu quand tu te sens seul
Où vas-tu quand tu es mélancolique
Où vas-tu quand tu te sens seul
Je te suivrai
Quand les étoiles deviennent bleues, bleues
Quand les étoiles deviennent bleues, bleues
Quand les étoiles, quand les étoiles deviennent bleues, bleues
Quand les étoiles deviennent bleues
Quand les étoiles deviennent bleues, bleues, bleues
Les étoiles deviennent bleues
Quand les étoiles deviennent bleues
Où vas-tu quand tu te sens seul
Où vas-tu quand tu es mélancolique
Où vas-tu quand tu te sens seul
Je te suivrai, je te suivrai, je te suivrai
Je te suivrai, je te suivrai
Où vas-tu
Où vas-tu, Où vas-tu

6. ONLY WHEN I SLEEP 4:17 Chanson issue de l'album Talk on corners. Paroles et musique : The Corrs, Leiber, Peterson, Shanks. Sorti en single en septembre 1997. Clip vidéo de Nigel Dick et filmé en septembre 97 dans l'hôtel Alexandria à Los Angeles (Etats-Unis).
	You're only just a dream boat Sailing in my head You swim my secret oceans Of coral blue and red Your smell is incense burning Your touch is silken yet It reaches through my skin Moving from whithin And clutches at my breast
But only when I sleep See you in my dreams Got me spinning round and round Turning upside down But I only hear your breath Somewhere in my sleep Got me spinning round and round Turning upside down But it's only when I sleep And when I wake from slumber Your shadow's disappeared Your breath is just a sea mist Surrounding my body I'm working through the daytime But when it's time to rest I'm lying in my bed Listening to my breath Falling from the edge But it's only when I sleep It's reaching through my skin Moving from whithin And clutches at my breast But it's only when I sleep... Up to the sky Where angels fly I'll never die Hawaiian high In bed I lie No need to cry My sleeping cry Hawaiian high extrait du clip Traduction (Seulement quand je dors) : Tu n’es qu’un bateau de rêve Navigant dans ma tête Tu traverses mes océans secrets De bleu et rouge corail Ton odeur est celle de l’encens Ton toucher est celui de la soie, mais Ça me traverse la peau Et venant de l’intérieur Ça s’agrippe à ma poitrine Mais c’est seulement quand je dors Je te vois dans mes rêves Tu me fais tourner la tête encore et encore Tu me bouleverses Mais je n’entends que ta respiration Quelque part dans mon sommeil Ça me fait tourner la tête encore et encore Tu me bouleverses Mais c’est seulement quand je dors Et quand je me réveille de mon sommeil paisible Ton ombre a disparu Ton souffle n’est plus qu’une mer de brume Qui entoure mon corps Je travaille durant la journée Mais quand arrive le temps de se reposer Je suis étendue sur mon lit Écoutant ma respiration Tombant du rebord Refrain Ça me traverse la peau Et venant de l’intérieur Ça s’agrippe à ma poitrine Refrain Là haut dans le ciel Où volent les anges Je ne mourrai jamais Hauteurs hawaïennes Sur le lit, je suis étendue Nul besoin de crier Mon sommeil crie Hauteurs hawaïennes

7. BREATHLESS 3:25 Chanson issue de l'album In blue. Paroles et musique : The Corrs, R.J. Lange. Sorti en single en juin 2000. Clip vidéo réalisé par Nigel Dick en mai 2000 et tourné dans le désert de Mojave, en Californie (Etats-Unis). Meilleure chanson pop aux BMI Pop Awards - Grande-Bretagne, 24/10/2002
	The daylight's fading slowly But time with you is standing still I'm waiting for you only The slightest touch and I feel weak I cannot lie From you I cannot hide And I'm losing the will to try Can't hide it Can't fight it
Refrain : So go on, go on, come on leave me breathless Tempt me, tease me, until I can't deny This lovin' feeling Make me long for your kiss Go on, go on, yeah Come on And if there's no tomorrow And all we have is here and now I'm happy just to have you You're all the love I need somehow It's like a dream Although I'm not asleep And I never want to wake up Don't lose it Don't leave it Refrain And I can't lie From you I cannot hide And I've lost my will to try Can't hide it Can't fight it Refrain Tempt me, tease me, until I can't deny This lovin' feeling Make me long for your kiss Go on, go on, come on leave me breathless Go on, go on, come on leave me breathless Go on, go on, come on leave me breathless...   extraits du clip Traduction (Hors d'haleine) : La nuit tombe lentement Même si avec toi, le temps semble arrêté Je n’attends que toi Le moindre contact et je faiblis Je ne peux mentir, de toi, je ne peux me cacher Je perds ma volonté Je ne peux pas le cacher Je ne peux pas lutter Continue, continue, allez, laisse-moi hors d’haleine Séduis-moi, allume-moi jusqu’à ce que je ne puisse plus nier Ce sentiment qui me fait rêver de tes baisers Continue, continue Allez Et s’il n’y a pas de lendemain Et que tout ce que nous avons, c’est maintenant Je suis quand même heureuse de t’avoir Tu es tout ce dont j’ai besoin d’une manière ou d’une autre C’est comme un rêve A part que je ne dors pas Je ne veux jamais me réveiller N’y renonce pas, Ne me quitte pas Refrain Je ne peux mentir De toi, je ne peux me cacher Je perds ma volonté Je ne peux pas le cacher, Je ne peux pas lutter Refrain Séduis-moi, allume-moi jusqu’à ce que je ne puisse plus nier Ce sentiment qui me fait rêver de tes baisers Continue, continue, allez, laisse-moi hors d’haleine Continue, continue, allez, laisse-moi hors d’haleine Continue, continue, allez, laisse-moi hors d’haleine...

8. SO YOUNG 4:12 Chanson issue de l'album Talk on corners special edition. Paroles et musique : The Corrs. Remixé par K-Klass. Sorti en single en novembre 1998. Clip vidéo réalisé par Dani Jacobs en octobre 98. Il a été tourné dans le centre-ville de Chicago (Etats-Unis).

We were taking it easy Bright and breezy We are living it up Just fine and dandy We are chasing the moon Just running wild and free We are following through Every dream, and every need And it really doesn't matter that we don't eat And it really doesn't matter that we don't sleep It really doesn't matter, it really doesn't matter at all Coz we were so young then, we are so young, so young now And when tomorow comes, we'll just do it all again We are caught in a haze On these lazy summer days We're spending all of our nights just A - laughing and kissing, yeah No it really doesn't matter if we don't sleep No it really doesn't matter if we don't sleep It really doesn't matter at all... (refrain)

Traduction (Si jeunes) :

Nous prenons les choses facilement
Joyeux et décontractés
Nous menons la grande vie
Juste belle et formidable
Et ça ne fait vraiment rien si nous ne mangeons pas
Et ça ne fait vraiment rien si nous ne dormons jamais
Non ça ne fait vraiment rien
vraiment rien du tout
Car nous étions si jeunes alors
nous sommes si jeunes
si jeunes maintenant
Et quand viendra demain
nous pourrons tout faire tout de nouveau
Nous poursuivons la lune
En courant, sauvages et libres
Nous poursuivons jusqu'au bout
Chaque rêve, et chaque besoin
Et ça ne fait vraiment rien si nous ne mangeons pas
Et ça ne fait vraiment rien si nous ne dormons jamais
Non ça ne fait vraiment rien,
vraiment rien du tout...

9. RUNAWAY 4:20 Paroles et musique : The Corrs. Chanson de l'album Forgiven, not forgotten remixée par Tin Tin Out pour l'album Talk on corners special edition. Sorti en single en février 1999. Clip vidéo de cette version réalisé en février 99 par Dani Jacobs.
	Say it's true there's nothing like me and you I'm not alone, tell me you feel it too And I would run away I would run away yeah I would run away I would run away with you
Cause I am falling in love with you No never I'm never gonna stop Falling in love with you Close the door lay down upon the floor And by candle light make love to me through the night Cause I have run away I have run away yeah I have run away run away I have run away with you Cause I have fallen in love with you No never I'm never gonna stop Falling in love with you extrait du clip Traduction (S'enfuir) : Dis-moi que c’est vrai, qu’il n’existe rien comme toi et moi Je ne suis pas seule, dis-moi que tu ressens ça aussi Et je m’enfuirais Je m’enfuirais, oui Je m’enfuirais Je m’enfuirais avec toi Car je suis tombée amoureuse De toi, comme je ne l’ai jamais été Je ne cesserai jamais de tomber amoureuse de toi Ferme la porte, étends-toi sur le sol Et à la lueur des bougies, fais-moi l’amour toute la nuit Car je me suis enfuie Je me suis enfuie, oui Je me suis enfuie, enfuie Je me suis enfuie avec toi Refrain Et je m’enfuirais Je m’enfuirais, oui Je m’enfuirais Je m’enfuirais avec toi Refrain

10. SUMMER SUNSHINE 2:51 Chanson issue de l'album Borrowed heaven. Paroles et musiques : The Corrs. Premier single extrait de l'album. On retrouve dans les paroles le titre de l'album.

Everyone's changing, I stay the same  I'm a solo cello outside a chorus  I've got a secret, It's time for me to tell it You've been keeping me warm To sweet beginnings and bitter endings In a coffee city, we borrowed heaven Don't give it back I've never felt so wanted Are you taking me home ? You tell me you have to go

Traduction (Soleil d'été) :

Tout le monde change, mais je reste la même
Je suis un violoncelle jouant en solo hors d’un refrain
J’ai un secret, c’est le moment de le révéler
Tu m’as tenue bien au chaud
De doux débuts et des fins amères
Dans une ville marchant au café, nous avons emprunté le paradis
Ne l’abandonne pas je ne me suis jamais sentie si désirée
Vas-tu me ramener à la maison ?
Tu me dis que tu dois y aller
Dans la chaleur du soleil d’été tu me manques
Comme personne
Dans la chaleur du soleil d’été je t’embrasserais
Et personne n’a besoin de le savoir
Maintenant que tu m’as aimée, il n’y a aucun retour
Je compare sans cesse, tu gagnes toujours
J’essaie d’être forte mais tu ne seras jamais autant désiré
Vas-tu me construire un chez-nous ?
Ne me dis pas que tu dois partir
Dans la chaleur du soleil d’été tu me manques,
Comme personne
Dans la chaleur du soleil d’été je t’embrasserais
Et personne n’a besoin de le savoir
De doux débuts et des fins amères
Dans une ville marchant au café, nous avons emprunté le paradis
Ne l’abanbonne pas l’hiver approche
Et j’ai besoin de rester au chaud
Dans la chaleur du soleil d’été tu me manques
Comme personne
Dans la chaleur du soleil d’été je t’embrasserais
Et personne ne le sait
Dans la chaleur du soleil d’été tu me manques,
Comme personne
Dans la chaleur du soleil d’été je t’embrasserais
Et personne n’a besoin de le savoir

11. WHAT CAN I DO 4:14 Chanson issue de l'album Talk on corners special edition. Paroles et musique : The Corrs. Remixé par Tin Tin Out. Sorti en single en janvier 1998 puis en août de la même année dans cette version remixée. Le clip a été tourné en Nouvelle-Zélande en février 98 par Nigel Dick.

I haven't slept at all in days It's been so long since we have talked And I have been here many times I just don't know what I'm doing wrong What can I do to make you love me What can I do to make you care What can I say to make you feel this What can I do to get you there There's only so much I can take And I just got to let it go And who knows I might feel better If I don't try and don't hope (refrain) No more waiting, no more aching No more fighting, no more trying... Maybe there's nothing more to say And in a funny way I'm calm Because the power is not mine I'm just going to let it fly... (refrain) Love me... Traduction (Que puis-je faire) :

Je n’ai pas dormi depuis des jours
Cela fait si longtemps que nous n’avons pas parlé
J’ai déjà connu ça de nombreuses fois
Je ne sais pas ce que je fais de mal
Que puis-je faire pour que tu m’aimes
Que puis-je faire pour que tu fasses attention
Que puis-je dire pour que tu le ressentes
Que puis-je faire pour t’avoir
Je peux tellement prendre
Je dois simplement le laisser aller
Et qui sait si je pourrai me sentir mieux
Si je n’essaie pas, si je n’espère pas
Refrain
Plus d’attente, plus de douleur
Plus de disputes, plus d’essais
Peut-être n’y a-t-il plus rien à dire
Et étrangement je suis calme
Parce que le pouvoir n’est pas entre mes mains
Je vais seulement le laisser filer
Refrain
Aime-moi...

12. ALL I HAVE TO DO IS DREAM 3:34
Duo Andrea - Laurent Voulzy sur l'album "La septième vague" de ce dernier. Paroles et musique : Boudleaux Bryant (1958). Chanson originale de The Everly Brothers.
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
When I want you in my arms
When I want you and all your charms
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream

When I feel blue in the night
And I need you to hold me tight
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam

I can make you mine, taste your lips of wine
Anytime night or day
Only trouble is, gee whiz
I’m dreamin’ my life away

I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam

I can make you mine, taste your lips of wine
Anytime night or day
Only trouble is, gee whiz
I’m dreamin’ my life away

I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream

Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream

Traduction (Tout ce que j'ai à faire c'est de rêver) :

Rêver, rêver, rêver, rêver
Rêver, rêver, rêver, rêver
Quand je te veux dans mes bras
Quand je te veux toi et tous tes charmes
Chaque fois que je te désire
Je n'ai qu'une chose à faire, rêver
Rêver rêver rêver rêver

Quand je me sens triste dans la nuit
Et que j'ai besoin que tu me serres fort
Chaque fois que je te désire
Je n'ai qu'une chose à faire, rêver

Je peux te faire mienne
Goûter tes lèvres enivrantes(2)
N'importe quand nuit et jour
Le seul inconvénient c'est gee whiz
Que ma vie se perd dans le rêve

J'ai tant besoin de toi que j'en mourrais
Je t'aime tant et c'est pourquoi
Chaque fois que je te désire
Je n'ai qu'une chose à faire, rêver
Rêver rêver rêver rêver
Rêver rêver rêver rêver

Rêver rêver rêver rêver

13. NO FRONTIERS 4:24
Chanson de Jimmy McCarthy. Titre issu de l'album Unplugged. C'est le seul duo Caroline-Sharon (Andrea ne chante pas). On avait également pu les entendre à Lansdowne Road.
If life is a river
And your heart is a boat
And just like a water baby
Baby born to float
And if your life is a wild wind
That blows way on high
Then your heart is Amelia
Dying to fly

Heaven knows
No frontiers
And I've seen heaven in your eyes

And if life is a bar room
In which we must wait
Round the man with his fingers
On the ivory gates
Where we sing until dawn
Of our fears and our fates
And we stack all the dead men
In self-adressed crates
In your eyes faint as the singing of a lark
That somehow this black night
Feels warmer for the spark
Warmer for the spark
To hold us till the day
When fear will lose its grip
And heaven has its way

Heaven knows
No frontiers
And I've seen heaven in your eyes

If your life is a rough bed
Of brambles and nails
And your spirit's a slave
To man's whips and man's jails
Where you thirst and you hunger
For justice and night
Then your heart is a pure flame
Of man's constant night
In your eyes faint as the singing of a lark
That somehow this black night
Feels warmer for the spark
Warmer for the spark
To hold us till the day
When fear will lose its grip
And heaven has its way
And heaven has its way
When all will harmonize
And you know what's in our hearts
The dream will realise

Heaven knows
No frontiers
And I've seen heaven in your eyes
Heaven knows
No frontiers
And I've seen heaven in your eyes

Traduction (Pas de frontières) :

Si la vie était une rivière et ton coeur, un bateau
Comme un bébé nageur, un bébé né pour flotter
Et si la vie était un vent violent qui souffle très haut
Et ton cœur, celui d’Amelia, qui meurt d’envie de voler
Le paradis ne connaît pas de frontières et j’ai vu le paradis dans tes yeux
Et si la vie était un bistrot où nous devions attendre
L’homme aux doigts sur les portes d’ivoires
Où nous chantons jusqu’à l’aube de nos peurs et de nos destins
Et où nous entassons les morts dans des caisses à nos nom et adresse
Dans tes yeux, léger comme le chant d’une alouette
Qui, d’une manière ou d’une autre, dans cette nuit noire
Est plus chaude pour que l’étincelle
Plus chaude pour que l’étincelle
Nous retienne jusqu’au jour
Lorsque la peur perdra son emprise
Et que le paradis aura ce qu’il veut
Le paradis ne connaît pas de frontières
Et j’ai vu le paradis dans tes yeux
Si ta vie est un lit de ronces et de clous
Et que ton esprit est esclave des fouets et des prisons de l’homme
Où tu es assoiffé et affamé de justice et de bien
Et que ton coeur est une flamme pure de la nuit incessante de l’homme
Dans tes yeux, léger comme le chant d’une alouette
Qui, d’une manière ou d’une autre, dans cette nuit noire
Est plus chaude pour que l’étincelle
Plus chaude pour que l’étincelle
Nous retienne jusqu’au jour, lorsque la peur perdra son emprise
Et que le paradis aura ce qu’il veut
Et que le paradis aura ce qu’il veut
Quand tout s’harmonisera
Que tu sauras ce qui est dans nos coeurs
Le rêve se réalisera
Le paradis ne connaît pas de frontières
Et j’ai vu le paradis dans tes yeux
Le paradis ne connaît pas de frontières
Et j’ai vu le paradis dans tes yeux

14. ANGEL 3:25
Paroles et musiques : The Corrs. Chanson issue de l'album Borrowed heaven. Deuxième single de l'album.

She lived like she knew nothing lasts Didn't care to look like anyone else And she was beautiful, so beautiful I still hear her laugh like she's here Shower it down on all the young It isn't so wrong to have such fun Forever, Angel I hope they love you like we do

Traduction (Ange) :

Elle a vécu comme si elle savait que rien ne dure
Elle se moquait de ressembler à qui que ce soit
Et elle était belle, si belle
J’entends encore son rire comme si elle était là
Déverse le comme la pluie sur tous les jeunes
Il n’y a rien de mal à s’amuser autant
Un ange pour toujours
J’espère qu’ils t’aiment comme nous t’aimons
Un ange pour toujours
Je serai fière d’être comme toi
D’être comme toi
(Je serai fière d’être comme toi)
Est-ce que le soleil brille vers toi là-haut quand tu regardes en bas
Est-ce que tu t’entends bien avec ceux autour de toi
Ca doit être mieux qu’avant
Tu n’as pas à t’inquiéter maintenant que tu es partie
Un ange pour toujours
J’espère qu’ils t’aiment comme nous t’aimons
Un ange pour toujours
Je serai fière d’être comme toi
D’être comme toi
Juste comme toi
Et quand je me coucherai la nuit venue
Je te remercierai pour chaque chose sacrée autour de moi
Pour chaque fois que je me rattraperai dans ma chute
Chaque souffle pendant chaque instant auquel je veux goûter
La confiance et la conscience
Une décadente extravagance
Une providence sans fin
Pour avoir pu aimer quand j’en ai eu la chance
Un ange
J’espère qu’ils t’aiment comme nous t’aimons
Un ange pour toujours
Je serai fière d’être comme toi
Un ange pour toujours
Je serai fière d’être comme toi
D’être comme toi
Je serai fière d’être comme toi

15. OLD TOWN 3:44 Ecrit par Phil Lynott et Jimmy Bain. Chanson issue de l'album Unplugged (1999). That girl's a fool, she broke the rules, she hurt him hard This time it will break down She's lost his trust and so she must know all it lost The system has broke down Romance has broken down This boy is cracking up This boy has broken down This boy is cracking up This boy has broke down She plays it hard, she plays it tough But that's enough and love is over She's broke his heart and that is rough But in the end he'll soon recover The romance is over This boy is cracking up This boy has broken down yeah, yeah This boy is cracking up This boy has broke down This boy is cracking up This boy has broken down yeah, yeah This boy is cracking up This boy has broke down I've been spending my money in the old town It's not the same, honey With you not around I've been spending my time in the old town I sure miss you, honey Now you're not around Now you're not around this old town Ola ! This boy is cracking up This boy has broken down yeah, yeah This boy is cracking up This boy has broke down This boy is cracking up This boy has broken down yeah, yeah This boy is cracking up This boy has broke down Traduction (Vieille ville) : Cette fille est une idiote Elle n’a pas respecté les règles Elle l’a blessé profondément Cette fois-ci tu vas t’effondrer Elle a perdu sa confiance Mais elle le devait Maintenant tout est perdu Le système est démoli L’idylle est brisée Ce garçon craque Ce garçon s’est effondré Ce garçon craque Ce garçon s’est effondré Elle agit durement Elle agit inflexiblement Mais ça suffit L’amour est terminé Elle lui a brisé le cœur et c’est dur Mais tu finiras par vite guérir L’idylle est terminée. Ce garçon craque Ce garçon s’est effondré Ce garçon craque Ce garçon s’est effondré Ce garçon craque Ce garçon s’est effondré Ce garçon craque Ce garçon s’est effondré Je dépense mon argent Dans la vieille ville Ce n’est pas la même chose, chérie Sans toi dans les parages Je passe le temps Dans la vieille ville Tu me manques vraiment, chérie Maintenant tu n’es plus dans les parages Tu n’es plus dans les parages De cette vieille ville Ola ! Ce garçon craque Ce garçon s’est effondré ouais, ouais Ce garçon craque Ce garçon s’est effondré Ce garçon craque Ce garçon s’est effondré ouais, ouais Ce garçon craque Ce garçon s’est effondré

16. RUBY TUESDAY 3:23
Avec Ron Wood. Reprise des Rolling Stones (chanson écrite par Mick Jagger et Keith Richards). Chanson issue de l'album VH1 Live in Dublin.
She would never say where she came from
Yesterday don't matter if it's gone
While the sun is bright
Or in the darkest night
No one knows
She comes and goes

Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you ?
When you change with every new day
Still I'm gonna miss you...

Don't question why she needs to be so free
She'll tell you it's the only way to be
She just can't be chained
To a life where nothing's gained
And nothing's lost
At such a cost

Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you ?
When you change with every new day
Still I'm gonna miss you...

There's no time to lose, I heard her say
Catch your dreams before they slip away
Dying all the time
Lose your dreams
And you will lose your mind
Ain't life unkind ?

Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you ?
When you change with every new day
Still I'm gonna miss you...

Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you ?
When you change with every new day
Still I'm gonna miss you...

Traduction (Ruby Tuesday) :

Elle n'a jamais dit d'où elle venait
Hier, peu lui importe qu'il soit parti
Pendant que le soleil est brillant, ou dans la nuit la plus sombre
Personne ne sait, qu'elle vient et s'en va
...
Traduction incomplète

17. HASTE TO THE WEDDING 2:27
Instrumental.

18. I KNOW MY LOVE 3:25
Avec le groupe irlandais The Chieftains. Chanson traditionnelle irlandaise arrangée par Paddy Moloney. Sur l'album Tears of stone des Chieftains. 1999.
I know my love by his way of walking
And I know my love by his way of talking
And I know my love dressed in a suit of blue
And if my love leaves me what will I do...

And still she cried, " I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest"
And still she cried, " Bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do"

There is a dance house in Maradyke
And there my true love goes every night
He takes a strange girl upon his knee
Well now don't you think that that vexes me ?

And still she cried, " I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest "
And still she cried, " Bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do "

If my love knew I can wash and wring
If my love knew I can sew and spin
I'd make a coat of the finest kind
But the want of money sure leaves me behind

And still she cried, " I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest "
And still she cried, " Bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do "

I know my love is an arrant rover
I know he'll wander the wild world over
In dear old Ireland he'll no longer tarry
An American girl he's sure to marry

And still she cried, " I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest "
And still she cried, " Bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do "

And still she cried, " I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest "
And still she cried, " Bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do "

What will I do...

Traduction (Je connais mon amour) :

Je connais mon amour à sa manière de marcher
et je connais mon amour à sa manière de parler
et je connais mon amour habillé d'un costume bleu
et si mon amour m'abandonne que ferai-je...
et elle pleure toujours: "c'est lui que je préfère
mais un esprit troublé ne peut sûrement connaître le repos"
et elle pleure encore: "les beaux garçons sont rares
et si mon amour m'abandonne que ferai-je?
Il y a une maison de danse à Maradyke
Et mon vrai amour va là-bas chaque nuit
Il prend sur ses genoux une fille étrange
Et maintenant ne penses-tu pas que ça me vexe ?
et elle pleure toujours: "c'est lui que je préfère
mais un esprit troublé ne peut sûrement connaître le repos"
et elle pleure encore: "les beaux garçons sont rares
et si mon amour m'abandonne que ferai-je"
Si mon amour savait que je peux laver et essorer
Si mon amour savait que je peux coudre et filer
Je ferai un manteau du genre le plus fin
Mais le manque d'argent me sera défavorable
et elle pleure toujours: "c'est lui que je préfère
mais un esprit troublé ne peut sûrement connaître le repos"
et elle pleure encore: "les beaux garçons sont rares
et si mon amour m'abandonne que ferai-je"
Je sais que mon amour est un nomade
je sais qu'il errera autour du monde sauvage
Dans la chère vieille Irlande, il ne s'arrêtera plus
et il est sûr de se marier avec une américaine
et elle pleure toujours: "c'est lui que je préfère
mais un esprit troublé ne peut sûrement connaître le repos"
et elle pleure encore: "les beaux garçons sont rares
et si mon amour m'abandonne que ferai-je"
et elle pleure toujours: "c'est lui que je préfère
mais un esprit troublé ne peut sûrement connaître le repos"
et elle pleure encore: "les beaux garçons sont rares
et si mon amour m'abandonne que ferai-je"
Que ferai-je...

19. BRID OG NI MHAILLE 3:36
Chanson traditionnelle irlandaise arrangée par les Corrs et chantée en gaëlique. Le titre qui signifie Bridget O'Malley est issu de l'album Home.

Traduction (français) (Bridget O'Malley) :

Oh Bridget O’Malley
Tu as laissé mon cœur se briser
Tu as envoyé les fatales douleurs
De la tristesse transpercer mon cœur douloureux
Une centaine d’hommes désirent ardemment
Ta beauté à couper le souffle
Tu es la plus belle des jeunes filles
D’Oriel assurément
Aucun spectacle n’est plus beau
Que la lueur de la lune sur le port
Ou la senteur sucrée des fleurs
Du prunellier sur la ronce
Mais ma douce brille plus intensément
Par son allure et sa taille
Cette beauté aux lèvres de miel
Qui ne disait jamais rien de mal
Je suis un jeune homme séduisant
Qui pense à se marier
Mais ma vie sera plus courte
Si je n’obtiens pas ma chérie
Mon amour et ma bien aimée
Prépare toi à me rencontrer
Le soir de dimanche prochain
Sur la route qui mène à Drum Slieve
C’est accablé et solitaire
Que je passe le temps ce dimanche
La tête courbée par le chagrin
Mes regards lourds de tristesse
Lorsque je scrute les chemins
Que mon véritable amour emprunte
Maintenant elle est mariée à un autre
Et m’a laissé malheureux

20. TOSS THE FEATHERS 2:50
Instrumental. Traditionnel.

Traduction : Voler dans les plumes

©2006 143 Records / Atlantic Recording pour les Etats-Unis et Wea International pour le reste du monde.

Retour à la liste des albums